Миграционная карта вьетнама образец заполнения. Принцип заполнения карт

Восточная культура и Южно-Китайское море привлекают в свои объятия сотни тысяч туристов, и каждый из них сталкивается с одной и той же необходимостью - заполнить миграционную карту.

Важно: Каждый член туристической группы или семьи заполняет миграционную карту собственноручно. Исключения составляют малолетние дети и недееспособные граждане, за которых заполнить документ могут родители либо сопровождающие опекуны.

Когда заполняется документ

Бланк карты в 2019 году можно заполнить как в самолете, так и в аэропорту по факту прибытия.

Однако стоит помнить, что если вы летите от туристической фирмы, в аэропорту, скорее всего, вас будет встречать трансфер, соответственно, время на получение багажа и прохождение пограничного контроля у вас будет ограничено.

Поэтому, если вы не уверены в том, что успеете заполнить документ в аэропорту, сделайте это во время полета.

Для чего нужна карта

Данный документ необходим во время прохождения процедуры пограничного контроля в аэропорту Вьетнама, при заселении в гостиницу, а также, при вылете из страны.

Где взять бланки миграционной карты

Чистые бланки карты можно взять в аэропорту по факту прибытия самолета либо у бортпроводниц во время полета.

Так как текст бланка в любой момент может поменяться, не стоит заранее печатать его из интернета. Вы можете ознакомиться с примером заполнения, чтобы вам было легче делать это в самолете, но пустой бланк все же лучше взять у компетентных сотрудников.

В 2018 году планируется установить единую форму бланка, не подлежащую изменениям, поэтому, если вы решите посетить страну несколько раз за данный период, то будете ассом в составлении миграционных карт.

Смежные документы при въезде во Вьетнам

Помимо миграционной карты, до вылета необходимо заполнить документ под названием «карта Вьетнама» (Departure card Vietnam). Этот документ заполняется для вылета из страны и вместе с картой прилета подается в службу миграционного контроля.

Принцип заполнения карт

Миграционная карта Вьетнама о прилете и вылете заполняется прописными латинскими буквами.

На бланке карты вы можете наблюдать текст на вьетнамском и английском языках; если вы не владеете ни тем ни другим, то можете обратиться за помощью к бортпроводницам, они помогут вам в заполнении.

В целом ничего сложного в занесении в бланк данных нет. Далее приведены основные поля, которые необходимо заполнить. Для удобства приведен перевод на русский язык.

Full Name - необходимо полностью вписать фамилию, имя и отчество в соответствии с информацией, отраженной в загранпаспорте.
Sex - указываете ваш пол (F - женщина, M - мужчина).
Nationality - указать требуется вашу национальность. Для россиян поле заполняется как RUSSIA.
Date of Birth - вписывается дата вашего рождения.
Place of Birth - указываете место вашего рождения в соответствии с паспортными данными (страну рождения).
Passport Number and Date of Issue - номер загранпаспорта и срок действия паспорта.
Occupation - вносите данные о вашем месте работы, должности.
Fligth - указываете номер рейса прилета во Вьетнам.
Addres in Vietnam - вписываете адрес и название отеля, в котором будете проживать на протяжении всего периода нахождения в стране.
Name, date of birth of accompanying children - указывается информация о прилетевших вместе с вами и отраженных в загранпаспорте детях (их имена и даты рождения

Purpose of Entry - Exit. Ставим галочку напротив Если ваша цель - иной вид поездки, на выбор вам предлагаются поля Business, Conference, Study, Journalism, Employment, Family Visit and Others. Проставляете галочку в соответствии с целью вашего визита и заполняете дальше. В случае неясностей служба пограничного контроля задаст вам вопросы на месте, и если потребуется, сможете переоформить документ.
Следующий блок - наличие заболеваний. Если вы не знаете, как переводится то или иное заболевание, лучше уточнить этот момент заранее и ответить максимально честно. Кухня Вьетнама подойдет не каждому, поэтому, делая выбор, вам нужно понять масштаб предполагаемой угрозы. А также в случае наличия какого-то серьезного заболевания, у вас должны быть под рукой необходимые для его лечения лекарства, не забывайте об этом.
Далее ставится дата заполнения документа и ваша подпись.

Данный лист заполняется по аналогии с листом 2, только в поле Flight идет указание номера рейса вылета из Вьетнама. Срок его заполнения строго не регламентируется, вы можете это сделать сразу, а можете перед непосредственным вылетом.

Важно: получая от вас заполненную миграционную карту, сотрудник службы пограничного контроля отдаст вам четвертый лист, его важно сохранить до окончания поездки, т. к. он будет проверяться при вылете из страны!

Образец заполнения миграционной карты во Вьетнам представлен ниже. На данном примере четко видно, какие поля и как заполняются. Не забывайте, что язык заполнения - латиница, русский перевод приведен здесь для структурного понимания смысла заполняемых карточек.

Вьетнам - одно из популярных направлений отдыха среди иностранных туристов, в том числе и русских. После посещения данной страны многие хотят переехать во Вьетнам и получить вид на жительство. При переезде во Вьетнам не стоит забывать о правилах въезда. Восточная культура и Южно-Китайское море привлекают в свои объятия сотни тысяч туристов, и каждый из них сталкивается с одной и той же необходимостью - заполнить миграционную карту.

Пляж Фу-Куока, Вьетнам

Миграционная карта (Vietnam arrival-departure declaration form) - это документ, дающий право въезда на территорию Вьетнама и пребывания в стране в течение определенного времени. Данный документ заполняют все без исключения посетители страны, будь то туристы, граждане, прибывающие в страну в связи с бизнесом, студенты. Исключение составляют граждане Вьетнама либо лица, официально проживающие в данной стране.

Если вы турист, кроме собственной, вы должны заполнить карту и на каждого вашего ребенка, независимо от его возраста.

Миграционная карта Вьетнама

Бланк карты можно заполнить как в самолете, так и в аэропорту по факту прибытия.

Однако стоит помнить, что если вы летите от туристической фирмы, в аэропорту, скорее всего, вас будет встречать трансфер, соответственно, время на получение багажа и прохождение пограничного контроля у вас будет ограничено.

Поэтому, если вы не уверены в том, что успеете заполнить документ в аэропорту, сделайте это во время полета.

Образец заполнения миграционной карты Вьетнама

Чистые бланки карты можно взять в аэропорту по факту прибытия самолета либо у бортпроводниц во время полета.

Миграционная карта Вьетнама о прилете и вылете заполняется прописными латинскими буквами.

На бланке карты вы можете наблюдать текст на вьетнамском и английском языках; если вы не владеете ни тем ни другим, то можете обратиться за помощью к бортпроводницам, они помогут вам в заполнении.

Заполнение миграционной карты

Full Name - необходимо полностью вписать фамилию, имя и отчество в соответствии с информацией, отраженной в загранпаспорте.
Sex - указываете ваш пол (F - женщина, M - мужчина).
Nationality - указать требуется вашу национальность. Для россиян поле заполняется как RUSSIA.
Date of Birth - вписывается дата вашего рождения.
Place of Birth - указываете место вашего рождения в соответствии с паспортными данными (страну рождения).
Passport Number and Date of Issue - номер загранпаспорта и срок действия паспорта.
Occupation - вносите данные о вашем месте работы, должности.
Fligth - указываете номер рейса прилета во Вьетнам.
Addres in Vietnam - вписываете адрес и название отеля, в котором будете проживать на протяжении всего периода нахождения в стране.
Name, date of birth of accompanying children - указывается информация о прилетевших вместе с вами и отраженных в загранпаспорте детях (их имена и даты рождения

Purpose of Entry - Exit. Ставим галочку напротив Если ваша цель - иной вид поездки, на выбор вам предлагаются поля Business, Conference, Study, Journalism, Employment, Family Visit and Others. Проставляете галочку в соответствии с целью вашего визита и заполняете дальше. В случае неясностей служба пограничного контроля задаст вам вопросы на месте, и если потребуется, сможете переоформить документ.
Следующий блок - наличие заболеваний. Если вы не знаете, как переводится то или иное заболевание, лучше уточнить этот момент заранее и ответить максимально честно. Кухня Вьетнама подойдет не каждому, поэтому, делая выбор, вам нужно понять масштаб предполагаемой угрозы. А также в случае наличия какого-то серьезного заболевания, у вас должны быть под рукой необходимые для его лечения лекарства, не забывайте об этом.
Далее ставится дата заполнения документа и ваша подпись.

Образец заполнения миграционной карты во Вьетнам

Обновлено:

Нужна ли виза во Вьетнам для россиян в 2017 году? Ответ на этот вопрос порадует: виза во Вьетнам для россиян не нужна. Есть ряд нюансов и правил, соблюдать которые при въезде в страну все же придется. Популярность восточных туристических направлений год от года растет. Особенной любовью россиян пользуется Вьетнам. Великолепная пляжная инфраструктура, причудливое смешение тысячелетней истории и современного комфорта, экзотическая природа и необычная культура делают эту страну предметом пристального интереса россиян.

Миграционная карта
Визы во Вьетнам
- Визы по прилету
- Заблаговременные визы
Продление визы

Правила безвизового пребывания

Безвизовый въезд во Вьетнам жителям РФ разрешен на две недели. Чтобы подтвердить этот срок, турист должен иметь билет с соответствующей датой выезда с территории Вьетнама. При прохождении пограничного контроля в загранпаспорте поставят въездной штамп.

Продлить срок безвизового пребывания на вьетнамской земле можно без официального обращения к государственным чиновникам. Нужно пересечь границу, съездив на экскурсию в соседнюю страну. По возвращении пограничник вновь поставит в паспорте штамп, разрешающий 15-дневное безвизовое пребывание.

При нарушении сроков проживания на территории Вьетнама придется заплатить штраф. Каждые сутки незаконного пребывания обойдутся в пять долларов.

Транзитные визы во Вьетнам не нужны, если пассажир отбывает в третью страну менее чем через сутки после приземления, не получает багаж и не покидает транзитную зоне. Если хотя был одно из этих трех требований нарушено, виза понадобится.

Миграционная карта

Чтобы оказаться на территории Вьетнама, турист обязан заполнить . Ее выдают еще при перелете – это экономит время прохождения контроля на границе. Стюардессы выступают в роли консультантов, если у россиян возникли затруднения с заполнением карты.

Заполнять следует обе части документа: приезд (Arrival) и отъезд (Departure). Писать необходимо синими или черными чернилами и обязательно латиницей. Пограничник оставляет на пункте контроля половину документа Arrival, вкладывая вторую половину Departure в загранпаспорт. Следует помнить, что карту потребуют у всех проходящих контроль, даже у детей.

Визы во Вьетнам

Сегодня все больше туристов предпочитают длительные поездки во Вьетнам: арендуют жилье, отдыхают на побережье, изучают богатую культуру или налаживают деловые отношения. Для таких поездок нужна однократная или многоразовая виза на три или шесть месяцев независимо от цели пребывания: туризм, учеба, бизнес.

Оформить ее можно непосредственно в аэропорту после прилета или заблаговременно обратившись в официальное представительство республики Вьетнам в России. Стоимость варьируется в зависимости от времени пребывания и количества въездов. Так, если за однократную 30-дневную визу заявитель заплатит 45 долларов, то многократная виза на тот же срок обойдется уже в 65 долларов. Виза на полгода будет стоить 95 долларов и 135 долларов соответственно

Визы по прилету

Это наиболее удобный вариант, который избавляет от лишних хлопот и ускоряет процесс. Сегодня все крупные воздушные гавани Вьетнама имеют право на выдачу виз. Пограничные пункты Ханоя, Хошимина, Дананга выдают разрешение после прилета в течение 40 минут. Граждане РФ имеют право на бесплатное оформление визы, то есть без оплаты консульского сбора.

Следует помнить, что виза выдается только на территории аэропортов. Другие варианты прибытия в республику Вьетнам предполагают заблаговременное получение разрешения на въезд.

Пограничники потребуют следующие документы:

Действительный заграничный паспорт.
Заполненную анкету на вьетнамском или английском языке.
Два черно-белых или цветных фото стандартного размера 4*6 см.
Письменное подтверждение Approval Letter.

Последний документ представляет большой интерес и требует отдельного рассмотрения.

Approval Letter фактически является подтверждением того, что вьетнамское правительство одобряет пребывание заявителя в СРВ в течение определенного времени. Одобренное время соответствует сроку визы. Письмо-разрешение обязательно содержит данные паспорта въезжающего, дату въезда, четкое указание срока пребывания на вьетнамской территории.

Получение Approval Letter – платная услуга, в 2014 году ее стоимость зависит от типа визы (единовременная или мультивиза) и варьируется от восьми до 25 долларов. Отдельное разрешение оформляется на детей. Придется оплатить и работу турагентства, если документ делается через него. Если переплачивать агентству не хочется, можно послать личный запрос по адресу heapvietnamvisa.net, vietnamstay.com, vietnamvisapro.net.

Для Approval Letter нужна отсканированная кредитная карта, действительная за границей. Если банковской кредитки международного образца нет, ее необходимо заказать – это финансовая гарантия для сотрудников вьетнамского посольства.

Заблаговременные визы

Виза может быть сделана заранее, через российское представительство республики Вьетнам. Кроме того, запросить визу можно в другой стране.

Последний вариант удобнее, если речь идет о государствах АСЕАН. Там крайне лояльно относятся к этому вопросу. Процедуры недорогая, занимает не более часа и не требует многих документов.

Через консульство запрашивать визу более хлопотно. Так, обязательно предоставлять специальный код Visa approval code, который заменяет официальное приглашение в СРВ и должен быть даже у детей. Получить код в 2014 году можно на указанных выше специализированных сайтах по той же стоимости, что и для письма-подтверждения. Сотрудники консульства потребуют загранпаспорт с полугодовым сроком действия, две фотографии, заполненную анкету и проверят наличие банковской кредитной карты международного формата.

Продление визы

При отсутствии правонарушений виза во Вьетнам для россиян обычно продлевается без проблем. Нужно представить в официальные органы СРВ соответствующее заявление, после чего еще месяц можно находиться на территории страны. Услугу по продлению виз для россиян оказывают турагентства, заплатить за нее в 2014 году придется от 25 до 70 долларов в зависимости от скорости изготовления.

Путешественники по Юго-Восточной Азии часто сталкиваются с необходимостью выехать из Вьетнама, чтобы через некоторое время въехать заново. В такой ситуации Approval Letter станет недействительным, нужна будет виза re-entry, которая оформляется через турагентство за 20 долларов. Воспользоваться услугой можно трижды, после чего придется оформлять новую визу.

Упрощенный визовый режим, действующий между РФ и СРВ с 2009 года, способствует быстрому росту туристического потока из России во Вьетнам. Максимальное облегчение процедуры получения виз позволяет путешествовать по экзотической стране с большим комфортом.

В Москве:

Задайте свой вопрос ниже и получите бесплатную индивидуальную консультацию нашего эксперта за 5 минут!

Вы можете ознакомиться с примером заполнения, чтобы вам было легче делать это в самолете, но пустой бланк все же лучше взять у компетентных сотрудников. В 2018 году планируется установить единую форму бланка, не подлежащую изменениям, поэтому, если вы решите посетить страну несколько раз за данный период, то будете ассом в составлении миграционных карт. Вернуться к оглавлению Смежные документы при въезде во Вьетнам Помимо миграционной карты, до вылета необходимо заполнить документ под названием «карта Вьетнама» (Departure card Vietnam). Этот документ заполняется для вылета из страны и вместе с картой прилета подается в службу миграционного контроля. Вернуться к оглавлению Принцип заполнения карт Миграционная карта Вьетнама о прилете и вылете заполняется прописными латинскими буквами.

Миграционная карта вьетнам

На миграционную карту при въезде в этот регион пограничники ставят штамп «Sinai only» (как в примере заполнения анкеты в Египет), и чтобы посетить другие части страны придется оформлять отдельную платную визу. Скачать и заранее заполнить миграционную карту нельзя.

Внимание

Документ выдается только в аэропортах в обмен на туристический ваучер. Все сведения вносятся четким разборчивым почерком, без помарок и ошибок.

Очень важно не допускать каких-либо исправлений, иначе карту не примут к рассмотрению. Вся вносимая в МК информация должна соответствовать сведениях, указанным в загранпаспорте.

Инфо

Желательно остерегаться предложений о покупке миграционной карты. Этот документ выдается бесплатно и заполняется за несколько минут.

Терять карту нежелательно, но если такая неприятность все-таки произошла, следует обратиться в службу таможенного контроля, где помогут восстановить документ.

Заполнение миграционной карты вьетнама

Важно

Чтобы подтвердить этот срок, турист должен иметь билет с соответствующей датой выезда с территории Вьетнама. При прохождении пограничного контроля в загранпаспорте поставят въездной штамп.

Вместе с россиянами такой возможностью пользуются японцы, китайцы, южнокорейцы, шведы, норвежцы, датчане, финны и жители стран АСЕАН – Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, куда входят Лаос, Индонезия, Таиланд, Камбоджа, Бруней. Следует помнить, что существует реестр лиц, которым въезд в Социалистическую республику Вьетнам запрещен.
Продлить срок безвизового пребывания на вьетнамской земле можно без официального обращения к государственным чиновникам. Нужно пересечь границу, съездив на экскурсию в соседнюю страну.
По возвращении пограничник вновь поставит в паспорте штамп, разрешающий 15-дневное безвизовое пребывание. При нарушении сроков проживания на территории Вьетнама придется заплатить штраф.

Как нужно заполнять миграционную карту во вьетнаме

Этой процедуры можно избежать, если заполнить МК в аэропорту по прилету. Обычно бланки этого документа раздаются в самолете и стюардессы с радостью консультируют по всем вопросам, связанным с заполнением МК.

Все данные вносятся на английском языке. На каждого путешественника заполняется отдельная карточка. Значительно облегчает путешествие по Турции наличие турпутевки.

При въезде в страну по линии туроператора личный гид помогает решить все миграционные вопросы, включая заполнение карты. Китай Россияне могут посетить Китай после оформления визы.
В самолете стюардесса выдает иммиграционную карту, которую следует заполнить в соответствие с приведенными образцами, изображенными на фото: У некоторых туристов эта процедура вызывает небольшие затруднения, что неудивительно: карта составлена на китайском и английском языках.

Нужна ли виза для посещения вьетнама, и какие требования нужно выполнить?

Египет Прилетев в Египет, например, в аэропорт Хургады, турист первым делом должен заполнить миграционную карту. Она представляет своего рода анкету, содержащую сведения о путешественнике, его паспортные данные, цель поездки, рейсах, на котором он прилетел и собирается покидать страну.

Также в карту вносятся сведения о детях, с которыми иностранец приехал. Причем на несовершеннолетних старше 12 лет заполняется отдельный документ.

Образец заполнения миграционной карты представлен на фото-примере: Для въезда в Египет в 2018 году оформлять визу заранее не нужно, документ выдается в аэропорту, за его оформление придется заплатить 25 долларов. Хотя при посещении Шарм-Эль-Шейха и Южного Синая можно получить бесплатную визу, правда выехать за пределы региона будет невозможно.

Миграционная карта при выезде за рубеж: образцы, заполнение, правила для россиян

Египет
Вьетнам
Таиланд
Турция
Китай
Гонконг
Шри-Ланка
Доминикана

При выезде за границу россияне сталкиваются с необходимостью оформления разного рода бумаг. Среди их числа миграционная карта (МК) - документ, который заполняется при въезде в чужую страну. В ней содержится информация о человеке, месте и сроках его пребывания, сведения о паспорте, номере авиарейса. Эти данные позволяют осуществлять контроль за перемещением и временем нахождения туриста в государстве. В большинстве случаев бланки и образцы миграционных карт находятся на специальных стендах в аэропортах еще до прохождения пограничного контроля или выдаются пассажирам во время перелета. Обычно МК составлены на английском языке, а также государственном языке, той страны, в которую въезжает турист.

Как правильно заполнить миграционную карту при въезде во вьетнам

Заполнение ARRIVAL, на лицевой части

Обратка АРРИВАЛ.

«Птичкой» отметьте возле графы, соответсвующей целям вашего прибытия в страну. Например, туризм;
Обозначьте данные о состоянии здоровья;
Дата составления документа и ваш «автограф».

DEPARTURE.

Азиатский дневник

Видео: специалист о визах в Египет Вьетнам Вьетнам в последние годы становится весьма популярным туристическим направлением, тем более находиться на его территории без визы граждане России могут до двух недель. При въезде во Вьетнам турист обязан заполнить миграционную карту, бланки которых раздаются в самолете, что позволяет существенно сэкономить время при прохождении пограничного контроля.

Стоит иметь в виду, что документ заполняется на каждого путешественника, включая детей. Если возникают затруднения при внесении данных в карту, стюардессы обычно консультируют по этому вопросу.

Пример миграционной карты приведен на фото справа. Заполнить следует обе части Arrival (прибытие) и Departure (отъезд). Первую часть пограничники оставляют себе, а туристу возвращается Departure миграционной карты, которую необходимо сохранить до выезда из страны.

Миграционная карта вьетнама: правила заполнения

ФИО как в Вашем загранпаспорте.

Sex — Ваш пол (M — мужчина, F — женщина)
Nationality — Ваша национальность, пишем RUSSIA
Date of Birth — дата рождения
Place of Birth — месторождения
Occupation — род занятий
Fligth — номер рейса прилета
Addres in Vietnam — адрес во Вьетнаме, пишем название отеля.
Далее здесь идут данные о Ваших детях (Имя и дата рождения)

Переходим к следующему листу

Ставим галочку где Tourism
Следующий пункт о Вашем здоровье, есть ли у Вас симптомы перечисленных заболеваний, ставим нет.
Ставим дату и подпись

Третий лист, он остается у Вас до момента прибытия в аэропорт для вылета обратно назад, заполняется он аналогично листу номеру два, описанному выше, только номер рейса пишет, номер рейса обратного вылета и соответственно дату вылета.

Миграционная карта вьетнам образец

По прибытии в аэропорт Вьетнама гражданин РФ предъявляет сотруднику пограничной службы загранпаспорт и миграционную карту. Читайте также Напомним, что виза гражданам РФ во Вьетнаме не понадобится, если срок их пребывания не превысит 15 дней, а вот миграционную карту нужно заполнять обязательно.

Делать это рекомендуется заблаговременно, до прибытия во вьетнамский аэропорт следования. Бланк опросника выдается в самолете: бортпроводники при этом выступают в качестве консультантов и помогают с заполнением карты, если кто-то не владеет английским языком. Конечно, можно заполнить миграционную карту при въезде во Вьетнам непосредственно в аэропорту. Но тогда процедура прохождения пограничного контроля существенно затянется во временном плане.
Этот документ заполняется для вылета из страны и вместе с картой прилета подается в службу миграционного контроля. Миграционная карта Вьетнама о прилете и вылете заполняется прописными латинскими буквами.

Далее приведены основные поля, которые необходимо заполнить. Для удобства приведен перевод на русский язык. Лист 2: Full Name - необходимо полностью вписать фамилию, имя и отчество в соответствии с информацией, отраженной в загранпаспорте.

Sex - указываете ваш пол (F - женщина, M - мужчина). Nationality - указать требуется вашу национальность. Для россиян поле заполняется как RUSSIA. Date of Birth - вписывается дата вашего рождения.

Миграционная карта содержит информацию о туристе и необходима для контроля его временного пребывания на территории другого государства. Разберем, как выглядит миграционная карта при въезде во Вьетнам, и что следует знать при ее заполнении.

Заполнение бланка

На вопрос, нужно ли заполнять миграционную карту во Вьетнам, ответ будет положительным в любом случае, причем этот документ должен быть заполнен на каждого туриста отдельно, включая и несовершеннолетних детей. Если последние не могут сделать это самостоятельно, указать за них сведения на бланке должен кто-то из родителей или сопровождающих взрослых.

По прибытии в аэропорт Вьетнама гражданин РФ предъявляет сотруднику пограничной службы загранпаспорт и миграционную карту.

Напомним, что виза гражданам РФ во Вьетнаме не понадобится, если срок их пребывания не превысит 15 дней, а вот миграционную карту нужно заполнять обязательно.

Делать это рекомендуется заблаговременно, до прибытия во вьетнамский аэропорт следования. Бланк опросника выдается в самолете: бортпроводники при этом выступают в качестве консультантов и помогают с заполнением карты, если кто-то не владеет английским языком.

Конечно, можно заполнить миграционную карту при въезде во Вьетнам непосредственно в аэропорту. Но тогда процедура прохождения пограничного контроля существенно затянется во временном плане.

Бланк карты-опросника Вьетнама состоит из двух частей:

Arrival (приезд).
Departure (отъезд).

Указывать информацию необходимо черными или синими чернилами латиницей.

Разберем поэтапно, как же заполнить Вьетнама.

Лицевая часть Arrival (лист номер (2)).

Название графы	Пояснения
Full Name	Фамилия, имя, отчество в полном соответствии с аналогичными данными в загранпаспорте
Sex	Половая принадлежность: · M – мужчина · F – женщина
Nationality	Национальность – RUSSIA

Date of Birth	Дата рождения
Place of Birth	Место рождения
Occupation	Вид профессиональной деятельности
Fligth	Номер авиарейса прилета во Вьетнам
Addres in Vietnam	Название отеля, где будете проживать во Вьетнаме
Name, date of birth of accompanying children	Сведения о вписанных в ваш загранпаспорт и прибывших вместе с вами, детях: имя и дата рождения

Оборотная часть Arrival:

Отмечаем галочкой возле поля, соответствующего целям вашего визита во Вьетнам. К примеру, Tourism.
Указываем информацию о состоянии здоровья.
Дата заполнения документа и подпись.

Третий лист – Departure. Остается у туриста до момента прибытия в аэропорт с целью вылета обратно. Заполняется аналогично лицевой части Arrival, как описано выше. Отличие во вносимых сведениях заключается только в номере рейса и собственно дате вылета.